1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Chúng tôi chỉ là Heisei! Một buổi biểu diễn Showa là không thể!
chỉ có bokura wa heisei thôi! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Cách này và cách đó đều tuyệt vời! Này-Nói là
tuyệt vời! acchi mo kocchi mo iine! key-say là iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Xin lỗi, đó là thời đại như vậy! Nhưng đừng lo lắng!
konnajdai de xin lỗi! bản demo đừng lo lắng!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Ước mơ của bạn nằm ở tương lai nên mọi người hãy nhanh tay theo đuổi nhé
tôi! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
Ồ!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Bạn nên bắt đầu mỗi ngày với cảm giác rộn ràng
tokimeku kimochi de hằng ngày hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Chỉ cần đôi cánh của bạn lớn thì cũng không sao cả
bạn đang khỏa thân ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Hãy lấy hết can đảm và bay đến một thế giới mà bạn chưa từng thấy
trước mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Tôi sẽ dẫn bạn ra ngoài mà không hề bối rối
kimi wo tsuredasu bạn hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Bây giờ chỉ có hai chúng ta Yêu nhau, thì đấy! tình yêu,
thì đấy! ima futari kiri yêu gahora yêu gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Ở phía xa có một tia sáng duy nhất
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Ngôi sao này là sân khấu tỏa sáng của chúng ta
giai đoạn kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Bất chấp những sai sót trong phép màu của cuộc gặp gỡ của chúng ta
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Chúng thật vô nghĩa và bạn chỉ là số một
bạn là ai imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,900 --> 00:01:33,698
Tôi nói, hãy làm bất cứ điều gì bạn thích.
16
00:01:34,069 --> 00:01:37,039
Không phải là tôi thích Koizumi hay gì đâu.
17
00:01:40,008 --> 00:01:43,034
Vừa rồi tôi có nghe đúng không?
18
00:01:44,146 --> 00:01:49,346
Tôi đã bị từ chối bởi cùng một chàng trai hai lần?
19
00:01:51,386 --> 00:01:55,380
Phép thuật của Matty!
Những hình mẫu biến đổi của tình yêu?!
20
00:01:58,460 --> 00:01:59,325
Risa!
21
00:02:05,234 --> 00:02:06,292
Ko... Koizumi...
22
00:02:12,341 --> 00:02:15,174
Không phải là tôi thích Koizumi hay gì đâu.
23
00:02:19,881 --> 00:02:22,782
Koizumi-san, đó có phải là một sự đột phá không?
âm thanh tôi vừa nghe thấy?
24
00:02:24,820 --> 00:02:25,719
Đúng!
25
00:02:27,256 --> 00:02:30,556
Maity-sensei, vừa rồi cô ngầu quá-chi.
26
00:02:31,960 --> 00:02:32,586
À, cảm ơn bạn.
27
00:02:33,061 --> 00:02:33,862
Koizumi...
28
00:02:33,862 --> 00:02:36,598
À, Otani-san. Làm tốt lắm-chi.
29
00:02:36,598 --> 00:02:39,192
Nhưng hôm nay cậu có vẻ hơi khác thường-chi.
30
00:02:39,401 --> 00:02:40,095
Đừng bận tâm!
31
00:02:40,535 --> 00:02:43,027
Đợi đã, Koizumi. Vừa rồi đó là...
32
00:02:43,839 --> 00:02:46,399
Thôi tôi về đây-chi. Hẹn gặp lại vào ngày mai.
33
00:02:55,784 --> 00:02:56,752
G-Tạm biệt!
34
00:02:56,752 --> 00:02:58,015
Koizumi!
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
C-Anh hiểu lầm rồi!
36
00:03:08,063 --> 00:03:10,828
Chúng ta đã làm gì sai? Chúng ta hãy nghe nó!
37
00:03:11,199 --> 00:03:14,658
E-Mọi thứ trở nên tồi tệ vì
ông già đó thò mũi vào.
38
00:03:15,103 --> 00:03:17,572
Một người đàn ông đổ lỗi cho mình
vấn đề với người khác là điều tồi tệ nhất.
39
00:03:19,675 --> 00:03:22,344
Nói đi, Maity-sensei đã đi đâu rồi?
40
00:03:22,344 --> 00:03:24,642
Anh ấy đã đuổi theo Koizumi-san.
41
00:03:26,982 --> 00:03:29,451
Không phải là tôi thích Koizumi hay gì đâu.
42
00:03:30,319 --> 00:03:31,411
Tôi biết điều đó.
43
00:03:37,826 --> 00:03:42,423
Tôi đã biết điều đó từ lâu, ngay cả khi không có
nghe anh nói to.
44
00:03:43,598 --> 00:03:44,895
Tôi đã biết!
45
00:03:48,003 --> 00:03:49,095
Koizumi-san.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,969
Maity-sensei...
47
00:04:03,919 --> 00:04:09,585
Tôi nên làm gì từ bây giờ?
48
00:04:12,260 --> 00:04:14,524
Chà, tôi đoán là tôi không thể làm gì được.
49
00:04:15,931 --> 00:04:20,767
Nhìn lại, tôi đã cho nó
mọi thứ tôi có kể từ mùa hè năm ngoái.
50
00:04:23,538 --> 00:04:27,975
Nhưng tôi đoán tất cả đều vô nghĩa.
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,412
Vì vậy, nó là như thế này...
52
00:04:30,412 --> 00:04:34,216
Tôi hiểu. Vậy là bạn đã bị từ chối một lần rồi.
53
00:04:34,216 --> 00:04:38,710
Vâng. Và điều đó vừa rồi là gấp đôi.
54
00:04:39,187 --> 00:04:42,891
Bạn không nên để những gì Otani-kun
vừa nói làm phiền bạn quá.
55
00:04:42,891 --> 00:04:45,360
Đó chỉ là cách của anh ấy
che giấu sự xấu hổ của mình.
56
00:04:45,360 --> 00:04:49,422
Đừng ngu ngốc. Anh ấy có thể làm gì
phải che giấu hay xấu hổ về?
57
00:04:50,232 --> 00:04:53,202
Đừng lo lắng. Điều đó rõ ràng với tôi.
58
00:04:54,002 --> 00:04:59,338
Vừa nãy tôi đã nói, "Tôi sẽ lấy
Koizumi-san cho riêng tôi," như một trò đùa.
59
00:05:00,442 --> 00:05:03,844
Và rồi Otani-kun nổi giận
và trả lời theo cách đó.
60
00:05:04,746 --> 00:05:06,236
Tại sao bạn nghĩ anh ấy đã làm điều đó?
61
00:05:08,450 --> 00:05:11,909
Có lẽ đó là vì anh ấy chỉ
không thích bạn, Maity-sensei.
62
00:05:13,188 --> 00:05:14,246
Có lẽ.
63
00:05:14,856 --> 00:05:17,416
Lần này, tôi nghĩ mình sẽ thử bị ghét.
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,754
Sự thật là tôi biết cách thực hiện phép thuật.
65
00:05:22,397 --> 00:05:26,061
Tôi có thể sử dụng phép thuật của mình để mang lại
bạn thật hạnh phúc, Koizumi-san.
66
00:05:36,211 --> 00:05:38,543
Trong khoảnh khắc đó, tôi nhận ra.
67
00:05:47,556 --> 00:05:49,888
Maity-sensei...
68
00:05:50,926 --> 00:05:52,894
Không... Maity-sama!
69
00:05:56,298 --> 00:05:59,563
Sẵn sàng? Đi thôi!
70
00:05:59,768 --> 00:06:05,639
M A I T Y Yêu Maity!
71
00:06:06,274 --> 00:06:07,833
Tuyệt vời! Được rồi!
72
00:06:08,710 --> 00:06:10,245
Tiếng ồn đó là gì?
73
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
Rõ ràng đó là một sự cổ vũ để ủng hộ Maity-sama.
74
00:06:13,248 --> 00:06:16,151
Ngay lúc này đây, một thiếu nữ yếu đuối
đang gặp sự cố về âm thanh.
75
00:06:16,151 --> 00:06:18,984
Tất cả chỉ vì một người đàn ông lạnh lùng...
76
00:06:19,287 --> 00:06:20,021
Không!
77
00:06:20,021 --> 00:06:21,614
Các bạn...!
78
00:06:23,925 --> 00:06:25,415
Đó là Maity.
79
00:06:31,833 --> 00:06:33,198
Otani-kun có ở đây không?
80
00:06:39,374 --> 00:06:41,502
Tôi sẽ trông cậy vào bạn trong buổi tập hôm nay.
81
00:06:44,513 --> 00:06:47,346
Nếu bạn cảm thấy không khỏe như lần trước
đến lúc rồi, hãy cho tôi biết, được chứ?
82
00:06:47,516 --> 00:06:48,278
Tôi sẽ nhẹ tay với bạn.
83
00:06:49,985 --> 00:06:54,286
Tôi luôn cống hiến 100%! Chỉ cần mang nó vào!
84
00:06:55,123 --> 00:06:56,454
Thật sự? Tốt đấy.
85
00:06:56,825 --> 00:07:00,352
Tôi muốn Koizumi-san nhìn thấy mặt tốt của tôi.
86
00:07:09,304 --> 00:07:11,740
Là, tôi...
87
00:07:11,740 --> 00:07:14,141
Maity-sama.
88
00:07:14,175 --> 00:07:18,513
Nụ cười tuyệt vời đó của bạn.
89
00:07:18,513 --> 00:07:22,973
Nhiều, nhiều.
90
00:07:23,385 --> 00:07:26,688
La, Ia, Ia...
91
00:07:26,688 --> 00:07:28,087
Im đi!
92
00:07:28,189 --> 00:07:29,714
Tôi không thể tập trung với tất cả tiếng ồn đó!
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,262
Lấy làm tiếc. Vậy thì hãy cùng cổ vũ cho Otani-san nhé.
94
00:07:34,262 --> 00:07:35,024
Được rồi!
95
00:07:35,830 --> 00:07:40,028
Thật không tốt khi đổ lỗi vấn đề của bạn cho người khác.
96
00:07:41,202 --> 00:07:44,263
Tại sao bạn không nhanh chóng thể hiện
quyết tâm đó của bạn?
97
00:07:44,639 --> 00:07:47,342
Rốt cuộc thì Koizumi-san đã đến để cổ vũ chúng tôi.
98
00:07:47,342 --> 00:07:48,935
Tôi cần một cách để cho cô ấy thấy mặt tốt của tôi.
99
00:07:50,345 --> 00:07:53,212
Tôi đã quyết định bắt đầu một cuộc sống mới.
100
00:07:56,918 --> 00:08:00,183
Maity-sama sẽ mang lại cho tôi hạnh phúc.
101
00:08:03,258 --> 00:08:05,886
Tôi sẽ sống cuộc đời chỉ nhìn thấy Maity-sama.
102
00:08:09,030 --> 00:08:10,896
Chỉ là Maity-sama...
103
00:08:11,866 --> 00:08:13,561
Maity-sama...
104
00:08:16,671 --> 00:08:18,366
Rất nhiều... sama...
105
00:08:22,277 --> 00:08:23,438
Cẩn thận, Chan“.!
106
00:08:54,609 --> 00:08:56,737
Tôi mượn một chiếc xe đạp đi học.
107
00:08:58,179 --> 00:09:00,011
Tại sao bạn không ra phía sau?
108
00:09:01,816 --> 00:09:02,783
Tôi không cần phải làm vậy.
109
00:09:07,756 --> 00:09:10,925
Sao cậu không rời khỏi câu lạc bộ Maity kinh tởm đó đi.
110
00:09:10,925 --> 00:09:11,756
Tại sao?
111
00:09:11,793 --> 00:09:13,283
Đừng bận tâm tại sao, hãy bỏ nó đi.
112
00:09:14,062 --> 00:09:16,463
Không sao đâu. Và bên cạnh đó, đó là sự lựa chọn của tôi.
113
00:09:16,831 --> 00:09:19,300
Có gì tốt về nó? cái gì
dù sao đi nữa với tất cả những điều đó?
114
00:09:19,401 --> 00:09:20,766
Bạn đang cố gắng khiêu khích tôi phải không?
115
00:09:25,373 --> 00:09:27,342
Tất nhiên rồi, đồ ngốc!
116
00:09:27,342 --> 00:09:30,412
Bởi vì bạn là một người lùn
luôn nói mà không suy nghĩ.
117
00:09:30,412 --> 00:09:32,013
Ai là người nói mà không suy nghĩ?
118
00:09:32,013 --> 00:09:34,812
Ai đã tuyên bố đang yêu,
rồi bỏ cuộc, rồi ngẫu nhiên thổi bay tôi?
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,140
Đó là cái gì vậy?!
120
00:09:36,284 --> 00:09:38,776
Tại sao tôi phải nghe điều này từ bạn?
121
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Dù sao thì P.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,183
Tôi đang bực mình!
123
00:09:42,724 --> 00:09:44,488
Về cái gì?
124
00:09:44,693 --> 00:09:45,694
Tôi đã nói với bạn...
125
00:09:45,694 --> 00:09:46,889
Otani-kun.
126
00:09:50,065 --> 00:09:53,234
Tôi đã bị sốc khi thấy bạn
đột nhiên biến mất.
127
00:09:53,234 --> 00:09:54,759
Cố lên. Tôi sẽ chở bạn về nhà.
128
00:09:55,704 --> 00:09:56,671
Tôi không cần bạn làm vậy.
129
00:09:56,905 --> 00:09:57,929
Tôi hiểu rồi.
130
00:09:58,206 --> 00:10:00,140
Vậy thì tôi sẽ đưa Koizumi-san về nhà.
131
00:10:16,424 --> 00:10:19,826
Koizumi vừa cam kết
đưa tôi về nhà trên chiếc xe đạp này.
132
00:10:21,763 --> 00:10:24,933
Đó là gì vậy? Không phải bạn vừa
nói rằng bạn không cần tôi làm vậy?
133
00:10:24,933 --> 00:10:25,729
Câm miệng.
134
00:10:27,402 --> 00:10:28,335
Ồ? Có phải vậy không?
135
00:10:30,071 --> 00:10:33,274
Nói cho bạn biết, tôi là
người mà Koizumi-san thích.
136
00:10:33,274 --> 00:10:35,402
Không đời nào cô ấy lại yêu một người như bạn.
137
00:10:42,283 --> 00:10:43,011
Đi thôi.
138
00:10:44,519 --> 00:10:45,754
Hả? Th-Vậy thì...
139
00:10:45,754 --> 00:10:46,516
Tiến lên nào.
140
00:10:46,955 --> 00:10:48,980
Có chuyện gì với bạn thế?
141
00:11:01,569 --> 00:11:03,560
Đ-Đừng chỉ nói những điều đó
bất cứ khi nào bạn cảm thấy thích nó.
142
00:11:04,539 --> 00:11:07,041
Tôi không thích bạn, được thôi.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,031
Tôi đã từ bỏ bạn.
144
00:11:14,949 --> 00:11:18,817
Tôi thực sự không hiểu Otani đang nghĩ gì.
145
00:11:19,888 --> 00:11:20,787
Chào!
146
00:11:21,189 --> 00:11:23,590
Cưỡi song song bị cấm!
147
00:11:24,259 --> 00:11:25,920
Dừng lại ngay đó!
148
00:11:39,607 --> 00:11:42,099
Chào buổi sáng.
149
00:11:43,011 --> 00:11:45,173
C-Có chuyện gì với nụ cười bạn đang mang vậy?
150
00:11:46,147 --> 00:11:48,183
Chúng tôi đã nghe mọi điều từ Maity, Risa.
151
00:11:48,183 --> 00:11:51,085
Otani đã nói điều gì đó tuyệt vời phải không?
152
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
Thật là bất ngờ.
153
00:11:54,255 --> 00:11:55,790
Tôi mới là người ngạc nhiên.
154
00:11:55,790 --> 00:11:57,758
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với anh ấy.
155
00:11:58,293 --> 00:11:59,761
Bây giờ ôi, ôi.
156
00:11:59,761 --> 00:12:01,462
Vậy chuyện gì đã xảy ra khi cậu đưa anh ấy về nhà?
157
00:12:01,462 --> 00:12:03,453
Anh ấy có nói gì không? Anh ấy có tỏ tình với bạn không?
158
00:12:05,266 --> 00:12:06,961
Không. Không có chuyện đó đâu.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,205
Chuyện gì đang xảy ra vậy?! Nhưng anh ấy nói...
160
00:12:10,205 --> 00:12:11,973
"Tôi là người cô ấy thích!"
161
00:12:11,973 --> 00:12:12,667
Phải?
162
00:12:16,978 --> 00:12:19,379
Ừm, tôi cũng muốn biết.
163
00:12:24,152 --> 00:12:25,620
Ồ, chào buổi sáng.
164
00:12:33,761 --> 00:12:37,065
Đừng thở dài khi nhìn thấy ai đó
mặt vào buổi sáng. Thật kỳ lạ.
165
00:12:37,065 --> 00:12:38,499
Vâng, bạn mong đợi điều gì?!
166
00:12:38,499 --> 00:12:40,969
Chúng tôi bị bắt vì cưỡi ngựa
song song ngày hôm qua, nhớ không?
167
00:12:40,969 --> 00:12:43,137
Bạn đã bị thương! Không thể nào khác được.
168
00:12:43,137 --> 00:12:44,662
Bạn nên cảm ơn tôi!
169
00:12:44,806 --> 00:12:45,705
Cảm ơn.
170
00:12:45,740 --> 00:12:47,442
Nhưng vẫn vậy, bạn...
171
00:12:47,442 --> 00:12:48,500
Bạn...
172
00:12:51,813 --> 00:12:52,644
Otani?
173
00:12:53,381 --> 00:12:54,041
Không.
174
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
Không, không... Không, không... Là tôi đây.
175
00:12:56,651 --> 00:12:59,677
Anh ấy không ổn định về mặt cảm xúc phải không?
176
00:12:59,754 --> 00:13:01,222
Tôi tự hỏi tại sao...
177
00:13:02,156 --> 00:13:06,059
Anh ấy chắc chắn ghen tị vì bạn
chú ý rất nhiều đến Maity.
178
00:13:07,362 --> 00:13:09,228
Hả? Otani ghen tị à?
179
00:13:09,664 --> 00:13:11,223
Tôi cũng nghĩ vậy.
180
00:13:11,399 --> 00:13:12,594
Tôi cũng vậy.
181
00:13:12,901 --> 00:13:13,527
Tôi cũng vậy.
182
00:13:15,203 --> 00:13:16,671
Thôi nào, đừng ngu ngốc.
183
00:13:16,671 --> 00:13:21,175
Tôi vừa nghe anh ấy nói rằng
không thích tôi, cách đây không lâu.
184
00:13:21,175 --> 00:13:24,110
Nhưng đó không phải là do Maity đã can thiệp sao?
185
00:13:28,449 --> 00:13:30,918
Tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra với Otani!
186
00:13:38,593 --> 00:13:41,221
Otani đang... ghen tị?
187
00:13:44,732 --> 00:13:49,602
Nhưng cho đến nay, mỗi lần tôi nhận được
hy vọng nhiều, tôi chỉ thất vọng thôi.
188
00:13:50,071 --> 00:13:53,200
Tôi không thể mong đợi mọi việc sẽ ổn thỏa nữa.
189
00:13:54,075 --> 00:13:56,442
Otani, cậu định làm gì với câu lạc bộ?
190
00:13:57,612 --> 00:13:59,180
Tôi sẽ chỉ xem các bạn tập luyện.
191
00:13:59,180 --> 00:14:03,640
Chắc chắn gần đây đã có rất nhiều chấn thương.
Huấn luyện viên cũng không khá hơn.
192
00:14:04,619 --> 00:14:07,452
Hả? Otani-senpai bị thương à?
193
00:14:07,789 --> 00:14:09,450
Ừ, nhưng nó chỉ là thứ yếu thôi.
194
00:14:11,225 --> 00:14:12,920
À, Seiko-chan.
195
00:14:12,961 --> 00:14:14,929
Koizumi-senpai!
196
00:14:14,929 --> 00:14:15,897
Bạn dạo này thế nào?
197
00:14:15,897 --> 00:14:20,401
Tôi ổn, nhưng Otani-senpai bị thương.
198
00:14:20,401 --> 00:14:22,301
Anh không lo lắng sao, Koizumi-senpai?
199
00:14:24,839 --> 00:14:25,807
Ừ, ừ...
200
00:14:25,807 --> 00:14:26,467
Tôi đoán vậy.
201
00:14:33,514 --> 00:14:35,984
Có chuyện gì với bầu không khí kì lạ này vậy?
202
00:14:35,984 --> 00:14:37,552
Có chuyện gì đã xảy ra à?
203
00:14:37,552 --> 00:14:38,720
Đừng nói một lời nào về chuyện đó, Seiko.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,587
Hai người đó ngây thơ như trẻ con vậy.
205
00:14:42,123 --> 00:14:43,488
Cậu đang làm gì vậy, Seiko-chi?
206
00:14:43,624 --> 00:14:44,489
Đi thôi.
207
00:14:44,625 --> 00:14:46,252
Ồ, xin lỗi...
208
00:14:46,361 --> 00:14:47,962
...nhưng có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
209
00:14:47,962 --> 00:14:50,260
Otani-senpai bị thương!
210
00:14:54,102 --> 00:14:58,039
Đồ ngốc! Klutz! Cậu đã tự làm mình bị thương!
211
00:14:58,039 --> 00:14:59,097
Bạn đang tìm kiếm một cuộc chiến?!
212
00:14:59,474 --> 00:15:01,209
Ồ vâng, Risa, tôi nghe nói.
213
00:15:01,209 --> 00:15:01,801
Bạn đang phớt lờ tôi?!
214
00:15:02,110 --> 00:15:02,906
Cái-Cái gì?
215
00:15:03,344 --> 00:15:06,314
Bạn đã thành lập câu lạc bộ Maity,
và tổ chức một số sự kiện, phải không?
216
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
Tại sao bạn không nói với tôi?
217
00:15:10,284 --> 00:15:11,853
Tôi cũng thích Maity rất nhiều!
218
00:15:11,853 --> 00:15:13,014
Ồ? Thật sự?
219
00:15:13,121 --> 00:15:16,682
Tôi chưa nói với bạn à? Maity là em họ của tôi.
220
00:15:17,492 --> 00:15:18,693
Bạn có nghiêm túc không?
221
00:15:18,693 --> 00:15:21,729
Vâng. Tôi đã thích anh ấy từ khi còn bé.
222
00:15:21,729 --> 00:15:26,098
Nhưng anh ấy luôn ở Tokyo nên
Tôi không được gặp anh ấy nhiều.
223
00:15:27,135 --> 00:15:29,904
Thế thôi! tôi đang tự hỏi
tại sao anh lại khó chịu như vậy...
224
00:15:29,904 --> 00:15:31,506
"khó chịu" nghĩa là gì?!
225
00:15:31,506 --> 00:15:35,977
Maity tử tế và ngầu hơn thế này rất nhiều
rằng mọi sự so sánh đều vô nghĩa.
226
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Đúng không, Risa?
227
00:15:42,016 --> 00:15:44,152
Nếu bạn đang theo đuổi Maity, bạn có sự hỗ trợ của tôi.
228
00:15:44,152 --> 00:15:45,813
Cố lên nhé Risa!
229
00:15:54,662 --> 00:15:56,187
Ghen tị?
230
00:16:17,018 --> 00:16:19,510
Này, cậu giận cái gì thế?
231
00:16:20,421 --> 00:16:21,513
Không có gì.
232
00:16:22,790 --> 00:16:24,849
Câu lạc bộ Maity của bạn ở đâu?
233
00:16:25,693 --> 00:16:28,185
Bạn bảo tôi bỏ cuộc thì tôi bỏ cuộc.
234
00:16:29,864 --> 00:16:31,299
Bên cạnh đó...
235
00:16:31,299 --> 00:16:34,792
...bạn không cần tôi tài xế cho bạn sao?
hôm nay ngài lại đến nơi ở của mình à, Otani-sama?
236
00:16:37,038 --> 00:16:37,698
Tôi không.
237
00:16:38,072 --> 00:16:41,633
Hôm qua cậu cũng nói thế...
238
00:16:42,009 --> 00:16:45,446
Nhưng rồi khi Maity-sensei xuất hiện
dậy, tất cả các bạn đều nói, "Đưa tôi về nhà!"
239
00:16:45,446 --> 00:16:47,548
Và sau đó bạn tiếp tục nói
"Tôi là người cô ấy thích"
240
00:16:47,548 --> 00:16:49,650
...và những thứ không cần thiết khác.
241
00:16:49,650 --> 00:16:51,652
Và cuối cùng bạn đã dùng vũ lực kéo tôi đi.
242
00:16:51,652 --> 00:16:52,642
Câm miệng!
243
00:16:52,787 --> 00:16:55,882
Lỗi của tôi! Lấy làm tiếc!
244
00:17:02,263 --> 00:17:03,628
Tôi sẽ đi giúp thu dọn đồ đạc.
245
00:17:04,599 --> 00:17:06,795
Tôi sẽ đợi bạn ở cổng trước.
246
00:17:24,585 --> 00:17:30,786
Dù có cố gắng thế nào tôi cũng không có
biết chuyện gì đang xảy ra trong đầu Otani.
247
00:17:34,061 --> 00:17:37,622
Nhưng tôi không muốn điều kỳ lạ này
bầu không khí để quanh quẩn mãi mãi.
248
00:17:40,401 --> 00:17:42,335
Koizumi-san là một cô gái tốt phải không?
249
00:17:45,173 --> 00:17:46,004
Phải?
250
00:17:47,942 --> 00:17:50,468
Bạn không cần phải nói với tôi. Tôi biết.
251
00:17:51,612 --> 00:17:52,713
Tất nhiên rồi.
252
00:17:52,713 --> 00:17:55,182
Có điều gì bạn muốn không?
253
00:17:57,818 --> 00:18:00,185
Bạn thực sự lùn phải không?
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,792
Tôi sẽ giết bạn! Tôi sẽ giết bạn!
Tôi thực sự sẽ giết bạn!
255
00:18:04,792 --> 00:18:09,127
Nếu tôi là con gái chắc chắn tôi sẽ không
muốn có một người bạn trai ngắn như vậy.
256
00:18:09,830 --> 00:18:13,095
Nhưng dù sao thì Koizumi-san cũng thích cậu phải không?
257
00:18:14,535 --> 00:18:17,971
Liệu bạn có thực sự ổn với điều đó không nếu
Koizumi-san đi chơi với người khác à?
258
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Otani!
259
00:18:22,109 --> 00:18:24,737
Được rồi, gửi lời hỏi thăm của tôi tới Koizumi-san nhé.
260
00:18:27,348 --> 00:18:29,951
Cậu chậm chân nên tôi tới đón cậu.
261
00:18:29,951 --> 00:18:32,386
Đây. Nhảy lên phía sau.
262
00:18:37,692 --> 00:18:39,490
Tôi ổn. Tôi có thể bán rong.
263
00:18:41,562 --> 00:18:43,496
Nhưng chân của bạn...
264
00:18:57,878 --> 00:18:59,880
Chân của bạn có thực sự ổn không?
265
00:18:59,880 --> 00:19:01,048
Vâng.
266
00:19:01,048 --> 00:19:02,650
Nhưng chiếc xe đạp đang đi rất chậm.
267
00:19:02,650 --> 00:19:04,084
Đó là do bạn nặng cân.
268
00:19:04,919 --> 00:19:07,411
Thực ra là vì bạn
không có đủ sức mạnh.
269
00:19:13,427 --> 00:19:15,763
Đáng sợ! Đáng sợ! Đáng sợ!
270
00:19:15,763 --> 00:19:19,393
Tôi sẽ ngã! Tôi sẽ rơi ra!
271
00:19:28,409 --> 00:19:32,869
Tôi chỉ muốn cười như một con ngốc với Otani.
272
00:19:33,481 --> 00:19:37,884
Tôi tự hỏi tại sao mọi thứ trở nên kỳ lạ khi
ý tưởng thích hay không thích xuất hiện?
273
00:19:38,786 --> 00:19:42,484
Nếu tôi chưa bao giờ nói rằng tôi thích anh ấy
và cứ tiếp tục như vậy...
274
00:19:49,397 --> 00:19:53,766
...chúng ta có thể mãi mãi là một bộ đôi hài kịch.
275
00:19:55,970 --> 00:19:58,667
Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
276
00:19:59,974 --> 00:20:01,669
Này, Otani...
277
00:20:03,110 --> 00:20:07,513
Nếu bạn đã thất vọng
hay buồn bã vì tôi...
278
00:20:07,648 --> 00:20:09,616
...bạn không cần phải lo lắng về điều đó nữa.
279
00:20:11,319 --> 00:20:14,152
Cho đến bây giờ tôi đã nói rất nhiều
những điều đã làm phiền bạn,
280
00:20:14,221 --> 00:20:17,088
...nhưng tôi sẽ không nói nữa.
281
00:20:17,925 --> 00:20:19,160
Nghiêm túc mà nói...
282
00:20:19,160 --> 00:20:20,457
...lần này là thật sự...
283
00:20:20,695 --> 00:20:23,027
Tôi thực sự sẽ ngừng thích bạn.
284
00:20:53,394 --> 00:20:56,022
Đừng đi nhanh thế!
285
00:20:56,697 --> 00:21:01,100
Mắt tôi đã khô đi rất nhiều chỉ
bây giờ họ đang gặp khó khăn.
286
00:21:01,902 --> 00:21:04,372
Tôi không thể giữ chúng mở được.
287
00:21:04,372 --> 00:21:05,635
Đồ ngốc.
288
00:21:17,485 --> 00:21:18,219
Bạn nặng quá.
289
00:21:18,219 --> 00:21:19,920
Tôi không thể mở mắt được.
290
00:21:19,920 --> 00:21:21,354
Điều đó không có gì để làm với nó.
291
00:21:25,226 --> 00:21:28,560
Lần này, chúng ta thực sự có thể đi
trở lại như cũ.
292
00:21:36,670 --> 00:21:37,603
Otani...
293
00:21:40,674 --> 00:21:42,073
Các bạn nữa à?
294
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
Mặt trời buổi tối đã bắt đầu lặn ở bầu trời xa xăm, như thể
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
295
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
dừng lại một chút và để lộ một giấc mơ có màu sắc mờ nhạt
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
296
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
Tôi không thể tỏa sáng một mình, tôi thậm chí không thể bị tổn thương.
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
297
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Tôi trân trọng nỗi cô đơn mà chúng ta chia sẻ cùng nhau
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
298
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cùng với bạn?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
299
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Tôi tự hỏi tại sao tôi lại ở đây cười với bạn?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
300
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Mãi mãi, mãi mãi, tôi muốn mãi như thế này
itsumademo itsumademo koushite itai bạn
301
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Trái tim tôi nhảy múa trong khoảnh khắc này
BON BON BO BON BON muneodoru ko no shunkan ni
302
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Những giọng nói vang vọng đang bao bọc chúng ta
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
303
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON một cảm giác rung động truyền tải đến điều này
bàn tay của tôi BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
304
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
Tôi không thể tin được nó ấm áp đến thế nào
atakain da shinjira re nai hodoni
305
00:23:06,093 --> 00:23:06,992
Trận bóng rổ cuối cùng của tôi...
306
00:23:07,061 --> 00:23:08,153
Koizumi, cậu sẽ đến cổ vũ tôi chứ?
307
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Vâng. Hãy cố gắng hết sức mình.
308
00:23:09,563 --> 00:23:11,463
Tôi sẽ mang cho bạn chanh ngâm nước tương.
309
00:23:11,499 --> 00:23:12,796
Trong nước tương?!
310
00:23:13,067 --> 00:23:14,660
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
311
00:23:14,835 --> 00:23:17,238
Tiếp theo: Nắm đấm tình yêu!
Chặn nó lại, Linh hồn của một thiếu nữ!
312
00:23:17,238 --> 00:23:17,738
Nắm đấm tình yêu! Chặn nó lại, Linh hồn của một thiếu nữ! Tiếp theo:
Nắm đấm tình yêu! Chặn nó lại, Linh hồn của một thiếu nữ!
313
00:23:17,738 --> 00:23:17,872
Nắm đấm tình yêu! Đánh chặn
nó, Tinh thần của một thiếu nữ!
314
00:23:17,872 --> 00:23:19,773
Nắm đấm tình yêu! Chặn nó, A
Tinh thần thiếu nữ! Hãy chắc chắn để xem!
315
00:23:19,773 --> 00:23:20,069
Nắm đấm tình yêu! Đánh chặn
nó, Tinh thần của một thiếu nữ!